• Privatësia
  • Kontakt/Denonco
E mërkurë, 9 Korrik, 2025
  • Login
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Amerika
    • Analiza
    • biznesi
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Diaspora
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Europa
    • Evropa
    • FANTASHKENCË
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • IN MEMORIAM
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Klima
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Parlamentaret 2025
    • PSIKOLOGJI
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Turizmi
    • Vendi
    • Vendoret 2025
    “Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama    premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

    “Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

    Ilir Meta publikon letrën e parë nga  burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

    Ilir Meta publikon letrën e parë nga burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

    Meta nis ciklin me letra të hapura nga burgu: “Letra e parë do të jetë për Arben Ahmetaj”

    Meta nis ciklin me letra të hapura nga burgu: “Letra e parë do të jetë për Arben Ahmetaj”

    Luftë e fortë për Zegjinenë në Parlament/ Maldrida Bardho dorëhiqet: “Ia lë me kënaqësi vendin mikes sime, e meriton…”

    Luftë e fortë për Zegjinenë në Parlament/ Maldrida Bardho dorëhiqet: “Ia lë me kënaqësi vendin mikes sime, e meriton…”

    Mbyllet rinumërimi i Fierit/ Zegjine Çaushi humb mandatin, e fiton Bardho!

    Mbyllet rinumërimi i Fierit/ Zegjine Çaushi humb mandatin, e fiton Bardho!

    “Nëse nuk zgjidhet deputete, do të jetë në qeveri”/ Rama emëron Ina Majkon zv/ministre të Shëndetësisë

    “Nëse nuk zgjidhet deputete, do të jetë në qeveri”/ Rama emëron Ina Majkon zv/ministre të Shëndetësisë

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

    Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

    “Dy vjet politikë me “Xhaçka-Xhaçka-Xhaçka”/ Ylli Manjani shpjegon pse ky debat është shterpë

    “Për kë të votoj more? Për koqet e Ed Ramës apo për moralin pa koqe të Berishës?!”/ Nga Ylli Manjani

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Salmonela braziliane dhe pasaporta europiane/ Nga Lutfi Dervishi

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    “Për teveqelët, tyryfylët, dhe trushpëlarët. Si ta dalloni një Homo Blegërimus”/ Nga Lutfi Dervishi

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    “Demokracia elektorale është e vjetëruar. Lideri mendon, populli firmos”/ Nga Lutfi Dervishi

    “Ka ardhur koha që politikanët të ndryshojnë”, nga Edmond Arizaj

    “Listat pa EMRA”, nga Edmond Harizaj

    “Në 12 Maj Berisha s’ka justifikim”/ Nga Edmond Harizaj

    “Në 12 Maj Berisha s’ka justifikim”/ Nga Edmond Harizaj

    “Një lutje Kryeministrit, për pensionistët që mbeten jashtë Paketës së Rezistencës”, nga Irena Beqiraj*

    Thërrimet e ndihmës së USAID-it edhe kompleksi industrial rreth tij! Nga Irena Beqiraj

    “Çfarë duhet të presim nga Donald Trump”, nga Ben Blushi

    “Çfarë duhet të presim nga Donald Trump”, nga Ben Blushi

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Amerika
    • Analiza
    • biznesi
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Diaspora
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Europa
    • Evropa
    • FANTASHKENCË
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • IN MEMORIAM
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Klima
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Parlamentaret 2025
    • PSIKOLOGJI
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Turizmi
    • Vendi
    • Vendoret 2025
    “Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama    premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

    “Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

    Ilir Meta publikon letrën e parë nga  burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

    Ilir Meta publikon letrën e parë nga burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

    Meta nis ciklin me letra të hapura nga burgu: “Letra e parë do të jetë për Arben Ahmetaj”

    Meta nis ciklin me letra të hapura nga burgu: “Letra e parë do të jetë për Arben Ahmetaj”

    Luftë e fortë për Zegjinenë në Parlament/ Maldrida Bardho dorëhiqet: “Ia lë me kënaqësi vendin mikes sime, e meriton…”

    Luftë e fortë për Zegjinenë në Parlament/ Maldrida Bardho dorëhiqet: “Ia lë me kënaqësi vendin mikes sime, e meriton…”

    Mbyllet rinumërimi i Fierit/ Zegjine Çaushi humb mandatin, e fiton Bardho!

    Mbyllet rinumërimi i Fierit/ Zegjine Çaushi humb mandatin, e fiton Bardho!

    “Nëse nuk zgjidhet deputete, do të jetë në qeveri”/ Rama emëron Ina Majkon zv/ministre të Shëndetësisë

    “Nëse nuk zgjidhet deputete, do të jetë në qeveri”/ Rama emëron Ina Majkon zv/ministre të Shëndetësisë

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

    Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

    “Dy vjet politikë me “Xhaçka-Xhaçka-Xhaçka”/ Ylli Manjani shpjegon pse ky debat është shterpë

    “Për kë të votoj more? Për koqet e Ed Ramës apo për moralin pa koqe të Berishës?!”/ Nga Ylli Manjani

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Salmonela braziliane dhe pasaporta europiane/ Nga Lutfi Dervishi

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    “Për teveqelët, tyryfylët, dhe trushpëlarët. Si ta dalloni një Homo Blegërimus”/ Nga Lutfi Dervishi

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    “Demokracia elektorale është e vjetëruar. Lideri mendon, populli firmos”/ Nga Lutfi Dervishi

    “Ka ardhur koha që politikanët të ndryshojnë”, nga Edmond Arizaj

    “Listat pa EMRA”, nga Edmond Harizaj

    “Në 12 Maj Berisha s’ka justifikim”/ Nga Edmond Harizaj

    “Në 12 Maj Berisha s’ka justifikim”/ Nga Edmond Harizaj

    “Një lutje Kryeministrit, për pensionistët që mbeten jashtë Paketës së Rezistencës”, nga Irena Beqiraj*

    Thërrimet e ndihmës së USAID-it edhe kompleksi industrial rreth tij! Nga Irena Beqiraj

    “Çfarë duhet të presim nga Donald Trump”, nga Ben Blushi

    “Çfarë duhet të presim nga Donald Trump”, nga Ben Blushi

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
Home Opinion

Në vend të një kumtimi në seminarin për përkthimin, në Panairin e LIBRIT

nga MetropolPost
21 Nëntor, 2020
në Opinion
Në vend të një kumtimi në seminarin për përkthimin, në Panairin e LIBRIT
1
SHPERNDARJE
43
SHIKIME

Nga Mariana Ymeri

Nëse do të kisha marrë pjesë në seminarin ku përkthyes e botues u mblodhën për të diskutuar për nivelin dhe problemet e përkthimeve në shqip, që zakonisht përfliten pa u thelluar, do t’u mëshoja nja dy ideve:

– Cilësia e përkthimeve është mjaft e mirë, kur librin e ka në dorë një përkthyes i zoti, mjeshtër në profesion dhe i përgjegjshëm. Epiteti i fundit ka të bëjë me faktin që jo rrallë edhe përkthyesit e njohur, bien pre e konsumizmit! Prandaj vlen për të gjithë këshilla e Calvinos që, së bashku me kompetencat profesionale, janë të domosdoshme edhe ato morale: saktësia, këmbëngulja, integriteti dhe përpjekja e vazhdueshme për përsosje, pra binomi kompetencë plus ndershmëri e fortë intelektuale dhe morale.

– Cilësia e përkthimeve është mjaft e mirë kur librin e boton një botues profesionist, i përgjegjshëm. Nuk po zgjatem në kufijtë e një postimi të tillë. Ia vlen një kumtim më vete.

– Çdo përkthim ka nevojë për një redaktor të zotin, megjithatë, çdo lloj redaktori, i rënë prej qiellit të jetë, nuk e nxjerr dot nga balta një përkthim të keq (vetëm nëse e “ripërkthen”, gjë për të cilën jam kryekëput kundër.) Detyra e redaktorit nuk është vetëm të rregullojë gabimet drejtshkrimore (në fakt kjo lidhet me korrektorin, që shumë botues nuk e kanë si hallkë të punës), por edhe të ndërhyjë për të respektuar tekstin burimor dhe regjistrin e përdorur, keqkuptimet e idiomave ose te fjalëve zhargon ose keqinterpretimin e strukturave gramatikore ose sintaksore dhe shumë punë të tjera (një nga gabimet e zakonshme është përkthimi fjalë për fjalë nga anglishtja: që rezulton, p.sh., me bollëk përemrash pronorë: “ai futi dorën në xhepin e tij“, “kroi supin e tij“ etj.) Nëse përkthyesi nuk i del dot për zot punës… nuk duhet shkuar më tej. Për më tepër, një redaktor mund të jetë mjeshtër në punën e vet, por jo në përkthim. Përndyshe, bëhet një mishmash që përfundon me një përkthim eksplicit, që është shumë larg stilit të autorit dhe po aq mediokër sa përkthimi i parë.

– Tashmë është krijuar një brez përkthyesish që janë në rresht të parë, kjo nuk përjashton aspak përkthyesit e rinj… i vetmi kriter që vlen, sipas meje, duhet të jetë cilësia, pra të mos bëhen prova në kurriz të lexuesve, se “dikur, në një të ardhme, ky rishtar do të bëhet “kapiten”. Provat le t’i bëjnë me veten që, kur të hyjnë në këtë hulli, të maten me publikun, i cili sot mund t’i lexojë edhe në origjinal veprat e përkthyera. Lexues, mos e gjykoni një përkthim nga pak rreshta te cituara diku ose sepse kështu keni degjuar nga dikush (përvecse kur “dikushi” është profesionist pa paragjykime)! Misioni i përkthyesit është i vështirë dhe vendimtar dhe kur teksti rrjedh sikur të ishte menduar dhe shkruar drejtpërdrejt në shqip, suksesi i një vepre është i padyshimtë. Në këtë postim, e mora si të mirëqenë faktin që vepra e zgjedhur për përkthim, është e përshtatshme për botim.

Tags: Mariana Ymeriperkthimiperkthyesi
Shkrimi Paraardhës

Shqipëria kalon 30 mijë rastet e të prekurve Covid-19: numri ditor, 786

Shkrimi Pasardhës

Bravo TVSH!

Shkrime të Tjera

“Si të përkthesh mirë”! Nga Mariana Ymeri
Libraria

“Si të përkthesh mirë”! Nga Mariana Ymeri

9 Nëntor, 2023
Bibliotekë shkolle me libra edhe nga hedhurinat/ Botimet “Dituria” gëzojnë fëmijët e “Ndoc Mazi”-it me 140 tituj të rinj. Nga Albana Nexhipi Lekaj*
Arsimi

Bibliotekë shkolle me libra edhe nga hedhurinat/ Botimet “Dituria” gëzojnë fëmijët e “Ndoc Mazi”-it me 140 tituj të rinj. Nga Albana Nexhipi Lekaj*

6 Mars, 2023

Ndërlidhu

https://youtu.be/Pt6duLz0b74

Më të lexuarat

  • Biskota Red Velvet, për një dhjetor të shijshëm festash

    Biskota Red Velvet, për një dhjetor të shijshëm festash

    1 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0
  • DevPOS, një softwer për fiskalizimin, lehtësisht i përdorshëm. Drejtuesi i Dev.al, Igli Gjelishti, shpjegon funksionet

    91 shpërndarje
    Share 36 Tweet 23
  • Mbyllet rinumërimi i Fierit/ Zegjine Çaushi humb mandatin, e fiton Bardho!

    1 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0
  • Po mbikalimet në autostradë kush i kontrollon?

    31 shpërndarje
    Share 12 Tweet 8
  • “Është urgjente, të shpëtojmë rininë. Një mjeke e ardhshme nën hetim”, nga Anila Hoxha (gazetare)

    8 shpërndarje
    Share 3 Tweet 2

Lajmet e fundit

“Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama    premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

“Një kriminel ka hedhur betonin e dynjasë për “fshatin e tij turistik”/ Rama premton kthimin e Thethit turistik në gjendjen e mëparëshme

7 Korrik, 2025
Ilir Meta publikon letrën e parë nga  burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

Ilir Meta publikon letrën e parë nga burgu, drejtuar Arben Ahmetajt: “Mban mend kur me thoshe Rama të do fort…”

3 Korrik, 2025
Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

Molla që refuzon të kalbet dhe siguria ushqimore/ Nga Auron Tare

3 Korrik, 2025
HOROSKOPI/ Korriku një muaj pushimesh të mbara? Ja ç’na thonë yjet sipas Meri Gjinit

HOROSKOPI/ Korriku një muaj pushimesh të mbara? Ja ç’na thonë yjet sipas Meri Gjinit

2 Korrik, 2025
  • Privatësia
  • Kontakt/Denonco
Nën drejtimin e Albana Nexhipi Lekaj
E-mail: [email protected]

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
  • Kreu
  • Lajme
  • Opinion
  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In