• Privatësia
  • Kontakt/Denonco
E hënë, 11 Dhjetor, 2023
  • Login
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Analiza
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Vendi
    Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

    Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

    “Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

    “Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

    “Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

    “Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

    Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

    Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

    Fshehtazi në Gjykatë/ Naim Murseli hyn fshehtazi në Gjykatë

    Fshehtazi në Gjykatë/ Naim Murseli hyn fshehtazi në Gjykatë

    Vrasja e Liridonës, i ati: “Di vetëm që ka kenë e sigurume në Suedi. Me e gjet gjë, merrte pare të madhe. Veç aty dyshoj”

    Vrasja e Liridonës, i ati: “Di vetëm që ka kenë e sigurume në Suedi. Me e gjet gjë, merrte pare të madhe. Veç aty dyshoj”

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri,  nga Grid Roji

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri, nga Grid Roji

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Pensionistët, tani fund fukarallëkut! Nga Lutfi Dervishi

    Gazetarja  Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Gazetarja Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Sekuestrimi  i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Sekuestrimi i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Akademiku Fuga “Është urgjente një kongres arsimi, sepse po bëhemi gjithnjë e më tepër budallenj!  Prindër zgjohuni!”

    Akademiku Fuga vë alarmin: “Janë shkatërruar përfundimisht zgjedhjet e ligjshme në Akademinë e Shkencave”

    “Pse ministri i Financave,  hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

    “Pse ministri i Financave, hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Analiza
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Vendi
    Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

    Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

    “Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

    “Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

    “Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

    “Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

    Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

    Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

    Fshehtazi në Gjykatë/ Naim Murseli hyn fshehtazi në Gjykatë

    Fshehtazi në Gjykatë/ Naim Murseli hyn fshehtazi në Gjykatë

    Vrasja e Liridonës, i ati: “Di vetëm që ka kenë e sigurume në Suedi. Me e gjet gjë, merrte pare të madhe. Veç aty dyshoj”

    Vrasja e Liridonës, i ati: “Di vetëm që ka kenë e sigurume në Suedi. Me e gjet gjë, merrte pare të madhe. Veç aty dyshoj”

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri,  nga Grid Roji

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri, nga Grid Roji

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Pensionistët, tani fund fukarallëkut! Nga Lutfi Dervishi

    Gazetarja  Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Gazetarja Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Sekuestrimi  i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Sekuestrimi i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Akademiku Fuga “Është urgjente një kongres arsimi, sepse po bëhemi gjithnjë e më tepër budallenj!  Prindër zgjohuni!”

    Akademiku Fuga vë alarmin: “Janë shkatërruar përfundimisht zgjedhjet e ligjshme në Akademinë e Shkencave”

    “Pse ministri i Financave,  hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

    “Pse ministri i Financave, hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
Home Opinion

Në vend të një kumtimi në seminarin për përkthimin, në Panairin e LIBRIT

nga MetropolPost
21 Nëntor, 2020
në Opinion
Në vend të një kumtimi në seminarin për përkthimin, në Panairin e LIBRIT
1
SHPERNDARJE
43
SHIKIME

Nga Mariana Ymeri

Nëse do të kisha marrë pjesë në seminarin ku përkthyes e botues u mblodhën për të diskutuar për nivelin dhe problemet e përkthimeve në shqip, që zakonisht përfliten pa u thelluar, do t’u mëshoja nja dy ideve:

– Cilësia e përkthimeve është mjaft e mirë, kur librin e ka në dorë një përkthyes i zoti, mjeshtër në profesion dhe i përgjegjshëm. Epiteti i fundit ka të bëjë me faktin që jo rrallë edhe përkthyesit e njohur, bien pre e konsumizmit! Prandaj vlen për të gjithë këshilla e Calvinos që, së bashku me kompetencat profesionale, janë të domosdoshme edhe ato morale: saktësia, këmbëngulja, integriteti dhe përpjekja e vazhdueshme për përsosje, pra binomi kompetencë plus ndershmëri e fortë intelektuale dhe morale.

– Cilësia e përkthimeve është mjaft e mirë kur librin e boton një botues profesionist, i përgjegjshëm. Nuk po zgjatem në kufijtë e një postimi të tillë. Ia vlen një kumtim më vete.

– Çdo përkthim ka nevojë për një redaktor të zotin, megjithatë, çdo lloj redaktori, i rënë prej qiellit të jetë, nuk e nxjerr dot nga balta një përkthim të keq (vetëm nëse e “ripërkthen”, gjë për të cilën jam kryekëput kundër.) Detyra e redaktorit nuk është vetëm të rregullojë gabimet drejtshkrimore (në fakt kjo lidhet me korrektorin, që shumë botues nuk e kanë si hallkë të punës), por edhe të ndërhyjë për të respektuar tekstin burimor dhe regjistrin e përdorur, keqkuptimet e idiomave ose te fjalëve zhargon ose keqinterpretimin e strukturave gramatikore ose sintaksore dhe shumë punë të tjera (një nga gabimet e zakonshme është përkthimi fjalë për fjalë nga anglishtja: që rezulton, p.sh., me bollëk përemrash pronorë: “ai futi dorën në xhepin e tij“, “kroi supin e tij“ etj.) Nëse përkthyesi nuk i del dot për zot punës… nuk duhet shkuar më tej. Për më tepër, një redaktor mund të jetë mjeshtër në punën e vet, por jo në përkthim. Përndyshe, bëhet një mishmash që përfundon me një përkthim eksplicit, që është shumë larg stilit të autorit dhe po aq mediokër sa përkthimi i parë.

– Tashmë është krijuar një brez përkthyesish që janë në rresht të parë, kjo nuk përjashton aspak përkthyesit e rinj… i vetmi kriter që vlen, sipas meje, duhet të jetë cilësia, pra të mos bëhen prova në kurriz të lexuesve, se “dikur, në një të ardhme, ky rishtar do të bëhet “kapiten”. Provat le t’i bëjnë me veten që, kur të hyjnë në këtë hulli, të maten me publikun, i cili sot mund t’i lexojë edhe në origjinal veprat e përkthyera. Lexues, mos e gjykoni një përkthim nga pak rreshta te cituara diku ose sepse kështu keni degjuar nga dikush (përvecse kur “dikushi” është profesionist pa paragjykime)! Misioni i përkthyesit është i vështirë dhe vendimtar dhe kur teksti rrjedh sikur të ishte menduar dhe shkruar drejtpërdrejt në shqip, suksesi i një vepre është i padyshimtë. Në këtë postim, e mora si të mirëqenë faktin që vepra e zgjedhur për përkthim, është e përshtatshme për botim.

Tags: Mariana Ymeriperkthimiperkthyesi
Shkrimi Paraardhës

Shqipëria kalon 30 mijë rastet e të prekurve Covid-19: numri ditor, 786

Shkrimi Pasardhës

Bravo TVSH!

Shkrime të Tjera

“Si të përkthesh mirë”! Nga Mariana Ymeri
Libraria

“Si të përkthesh mirë”! Nga Mariana Ymeri

9 Nëntor, 2023
Bibliotekë shkolle me libra edhe nga hedhurinat/ Botimet “Dituria” gëzojnë fëmijët e “Ndoc Mazi”-it me 140 tituj të rinj. Nga Albana Nexhipi Lekaj*
Arsimi

Bibliotekë shkolle me libra edhe nga hedhurinat/ Botimet “Dituria” gëzojnë fëmijët e “Ndoc Mazi”-it me 140 tituj të rinj. Nga Albana Nexhipi Lekaj*

6 Mars, 2023

Ndërlidhu

https://youtu.be/Pt6duLz0b74

Më të lexuarat

  • “Vajza që donte të shpëtonte librat”: modeli që duhet t’u mësojmë fëmijëve

    “Vajza që donte të shpëtonte librat”: modeli që duhet t’u mësojmë fëmijëve

    46 shpërndarje
    Share 18 Tweet 12
  • Studiuesja Iris Halili shpjegon liderët shqiptarë: nga Zogu tek Edi Rama, çfarë i bashkon dhe i ndan

    125 shpërndarje
    Share 50 Tweet 31
  • Ndahet nga jeta Dr. Sazan Gabrani, njeriu që kontribuoi në përgatitjen e qindra mijëra mjekëve në Shqipëri

    11 shpërndarje
    Share 4 Tweet 3
  • “Mos i besoni internetit, miq!”, nga Çapajev Gjokutaj

    7 shpërndarje
    Share 3 Tweet 2
  • Fshehtazi në Gjykatë/ Naim Murseli hyn fshehtazi në Gjykatë

    1 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0

Lajmet e fundit

Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

Curri/ “Dyshohet se ka pasur një marrëdhënie me një burrë, Liridona e dinte”

5 Dhjetor, 2023
“Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

“Ka ditur një sekret shumë të madh”/ Ja si e shpjegon eksperti i Kriminalistikës Karamuço vrasjen e Liridonës nga i shoqi

4 Dhjetor, 2023
“Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

“Ju njoh me Agron Canaj dhe familjen e tij”, nga Ervina Toptani

3 Dhjetor, 2023
Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

Vrasja e Liridona Ademit/ Gjykata e Prishtinës cakton masën e sigurisë ndaj vrasësve

3 Dhjetor, 2023
  • Privatësia
  • Kontakt/Denonco
Nën drejtimin e Albana Nexhipi Lekaj
E-mail: [email protected]

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
  • Kreu
  • Lajme
  • Opinion
  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In