• Privatësia
  • Kontakt/Denonco
E mërkurë, 29 Nëntor, 2023
  • Login
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Analiza
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Vendi
    Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

    Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

    Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

    Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

    Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

    Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

    Tiranë/Ngacmoi seksualisht 19 vjeçaren, në pranga 27-vjeçari dënuar për përdhunime

    Tiranë/Ngacmoi seksualisht 19 vjeçaren, në pranga 27-vjeçari dënuar për përdhunime

    Moti i keq, Balluku apel nga terreni: “Po nuk e keni emergjente, mos lëvizni. Nuk është ky momenti”

    Moti i keq, Balluku apel nga terreni: “Po nuk e keni emergjente, mos lëvizni. Nuk është ky momenti”

    Sot dita kundër dhunës ndaj grave, UNICEF: “Një në 5 vajza në botë keqtrajtohet nga partneri i saj”

    Sot dita kundër dhunës ndaj grave, UNICEF: “Një në 5 vajza në botë keqtrajtohet nga partneri i saj”

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri,  nga Grid Roji

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri, nga Grid Roji

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Pensionistët, tani fund fukarallëkut! Nga Lutfi Dervishi

    Gazetarja  Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Gazetarja Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Sekuestrimi  i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Sekuestrimi i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Akademiku Fuga “Është urgjente një kongres arsimi, sepse po bëhemi gjithnjë e më tepër budallenj!  Prindër zgjohuni!”

    Akademiku Fuga vë alarmin: “Janë shkatërruar përfundimisht zgjedhjet e ligjshme në Akademinë e Shkencave”

    “Pse ministri i Financave,  hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

    “Pse ministri i Financave, hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
  • Kreu
  • Lajme
    • Të gjitha
    • Akuza
    • Analiza
    • Bota
    • Bujqësia
    • Debati
    • Editorial
    • Edukimi
    • Ekonomi
    • Gjuhësi
    • Hetimi
    • Intervista
    • Këshilla jete
    • Konsipiracion
    • Kronikë
    • Kulturë
    • Memuaristikë
    • Rajoni
    • Reagimi
    • Shëndetësi
    • Shëndeti
    • Sociale
    • Sport
    • Studimi
    • Terreni
    • Vendi
    Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

    Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

    Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

    Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

    Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

    Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

    Tiranë/Ngacmoi seksualisht 19 vjeçaren, në pranga 27-vjeçari dënuar për përdhunime

    Tiranë/Ngacmoi seksualisht 19 vjeçaren, në pranga 27-vjeçari dënuar për përdhunime

    Moti i keq, Balluku apel nga terreni: “Po nuk e keni emergjente, mos lëvizni. Nuk është ky momenti”

    Moti i keq, Balluku apel nga terreni: “Po nuk e keni emergjente, mos lëvizni. Nuk është ky momenti”

    Sot dita kundër dhunës ndaj grave, UNICEF: “Një në 5 vajza në botë keqtrajtohet nga partneri i saj”

    Sot dita kundër dhunës ndaj grave, UNICEF: “Një në 5 vajza në botë keqtrajtohet nga partneri i saj”

  • Opinion
    • Të gjitha
    • Intervistë
    • Reportazh
    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    PANAIRI I LIBRIT DHE PANAIRI I CINIKËVE, nga Sokol Çunga

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri,  nga Grid Roji

    Arrestimi i familjes Berisha dhe fillimi i ri, nga Grid Roji

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    Artan Lame reagon për zogun e torturuar: “Nuk shkruaj dot “Taulant faleminderit”, se do thonë që po bëj politikë. Po them thjesht: Faleminderit policisë!”

    “Edhe djajtë shtrojnë iftar!”, nga Lutfi Dervishi

    Pensionistët, tani fund fukarallëkut! Nga Lutfi Dervishi

    Gazetarja  Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Gazetarja Alba Kepi thirrje referendumi për kullat: “T’u shpëtojmë bajlozëve të kullave”*

    Sekuestrimi  i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Sekuestrimi i inceneratorit të Tiranës, Ola Xama: “Nga sot shqiptarëve do t’iu kursehen të paktën 15 milion euro në vit”

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Letër e shkurtër për nxënësit e një viti të gjatë, nga Ledi Shamku Shkreli

    Akademiku Fuga “Është urgjente një kongres arsimi, sepse po bëhemi gjithnjë e më tepër budallenj!  Prindër zgjohuni!”

    Akademiku Fuga vë alarmin: “Janë shkatërruar përfundimisht zgjedhjet e ligjshme në Akademinë e Shkencave”

    “Pse ministri i Financave,  hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

    “Pse ministri i Financave, hapi rrugën financimit të djegsave nga buxhetet e bashkive, pa miratimin e këshillave të 5 bashkive?” Nga ish zv/ministrja e Financave Irena Beqiraj

  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime
  • sq
    • sq
    • en
    • fr
    • de
    • it
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
MetropolPost
Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
Home Libraria

“Shpresa më e madhe” në shqip. Botohet për herë të parë Ilse Aichinger, shkrimtarja hebreje, që vuajti nazizmin në kurriz të saj

nga MetropolPost
7 Dhjetor, 2020
në Libraria
“Shpresa më e madhe” në shqip. Botohet për herë të parë  Ilse Aichinger, shkrimtarja hebreje, që vuajti nazizmin në kurriz të saj
11
SHPERNDARJE
358
SHIKIME

E lindur në nëntor të 1941-it, shkrimtarja austriake me origjinë hebreje Ilse Aichinger, është pjesë e atij korpusi shkrimtarësh, që sjellin të gjallë përpara lexuesit perpipecitë e Luftës së Dytë Botërore, vuajtur në fakt prej asaj vetë, për hir të origjinës hebreje i ati.

Ilse do të studionte mjekësi, por pasionin për letërsinë nuk do ta linte kurrë pas dore dhe, nën firmën e saj, lexuesit gjerman fillimisht, e atij botëror më pas, do t’i mbërrinin një sërë veprash dhe një sërë çmimesh letrare, nga të cilat veçojmë Petrarka-Preis në ’82-shin, dhe Europalia-n më 1987-n.

Shpresa më e madhe është një gur themeli në letërsinë e pasluftës, që u rrek të thyente tabutë e të folurit mbi persekutimin e hebrenjve nga Gjermania. Romani rrëfen për një vogëlushe, e cila dëshiron të shkojë në Amerikë, sepse atje i ka emigruar edhe e ëma, por që të shkojë atje, i nevojitet viza. Ndërkohë, Amerika i ka shpallur luftë vendit të saj, dhe ajo është e detyruar të rrijë me të gjyshen, e cila, për fatin e keq të së mbesës, është “gjyshja e gabuar për ato kohë”.

Teksa Ilse nis rrëfimin, Elena, personazhi kryesor është 11 vjeçe. Ne rrugëtojmë me të derisa ajo mbush të pesëmbëdhjetat, duke përjetuar hap pas hapi, një fëmijëri të rrojtur në një klimë kërcënimesh, nën joshjen e një ylli të verdhë në jakat e bashkëmoshatarëve, që për dikë mund të shënojë dhe shënjestrën e vdekjes.

I tërë romani sjell të detajuar atmosferën e Luftës së Dytë Botërore, duke na përcjellë në mënyrë të magjishme, mesazhin se njeriu nuk duhet t’i humbasë kurrë besimin dhe ëndrrat e tij, dhe se qielli dikur do të jetë i kaltër.

.

Ilse Aichinger me Heinrich Böll (l) dhe Günter Eich, tek takimi “Gruppe 47” në 1952-in.

Ana Kove, përkthyese

Romani vjen nën përkthimin mjeshtëror të Ana Koves, për të cilën ky roman, është romani i rrëfimeve të pazakonta:

Si mund të flasësh e mendosh për tema aq të mëdha dhe tronditëse si lufta, kur je fëmijë? shprehet përkthyesja Ana Kove për Metropolpostin. Si mund të flasësh e mendosh për përndjekjen raciste, kur je fëmijë? Po për marrëdhëniet e dashurisë, për ato familjare dhe miqësore? Po për besimin në Zot?

Të gjitha këto tema të mëdha dhe ekzistenciale, vijnë mjeshtërisht nga Ilse Aichinger përmes jetës dhe lojërave të një fëmije në romanin e saj më të mirë, dhe në një nga 100 më të mirët e shekullit XX. Me një gjuhë gati poetike, përmes iluzionit dhe shpresës,

Elena, fëmija i këtij romani, rrëfen një histori të tërë, atë të Luftës në vitet 1941-1945. Prandaj është e veçantë kjo shkrimtare, sepse nuk flet e shkruan për të rriturit dhe përvojat e tyre në kohën e ngjarjeve të mëdha që tronditën botën, por për fëmijët dhe përjetimet e tyre, të cilët, si pasojë e prejardhjes u përndoqën, u keqtrajtuan dhe shpesh humbën jetën.

Ne kemi lexuar për Gestapon. Por kurrë nuk e kemi parë si baba një oficer të Gestapos. Por si një vrasës. A mund të jetë vrasës babai, vetëm se nëna e fëmijës së tij është çifute?

Ne kemi lexuar nëpër libra për dashuritë e gjysheve, për përrallat e tyre jetëdhënëse, por a mundet një fëmijë ta shpëtojë gjyshen? Po si? Duke e helmuar, që të mos e gjejë Gestapoja se i merr jo vetëm jetën, por edhe kufomën?

Ne kemi lexuar për Amerikën si ëndrrën e madhe dhe shpresën më të madhe të jetës në liri, por si mundet një konsull ta konsiderojë qenie të lirë fëmijën, duke të privuar nga mundësia e takimin me nënën e arratisur në Amerikë, duke i thënë se zogjtë dhe delfinët shkojnë ku të duan dhe s’kanë nevojë për vizë. As era… Ata shkojnë atje ku është më kaltër… Ndaj fëmija ëndërron vetëm qiell dhe ujë të kaltër.

Ja, të gjitha këto ngjarje na i rrëfen Elena njëmbëdhjetë-vjeçare, personazhi kryesor i romanit. Kur ta lexoni, të gjithë do ta doni shumë Elenën. Ashtu siç e desha shumë edhe unë. Elena më bëri të ëndërroj për ëndrrat e fëmijërisë time të parealizuara, më bëri të ndjej mungesën e përkushtimit të prindërve vetëm për mua, dhimbjen për ikjen e gjyshes pa iu lutur Zotit në liri, se ashtu ishte atëherë. Diktaturat njësoj ta asgjësojnë lirinë edhe në qofshin nacional-socialiste, si në roman apo komuniste, si në rastin e jetës së fëmijërisë time dhe të brezit tim.

Ilse Aichinger renditet me autorët më të mirë austriak. Pa dyshim, ky roman është ndër veprat më të mira të letërsisë austriake, në veçanti, dhe asaj të shkruar në gjermanisht, në përgjithësi.

Tags: AlbasAna KoveIlse AichingerShpresa e Madhe
Shkrimi Paraardhës

Turqia: ekonomia në kolaps?

Shkrimi Pasardhës

Rama në konferencën për shtyp me Ahmetajn dhe Manastriliun: Mos dyshoni tek ekspertët e Komitetit Teknik. I kemi të nivelit ndërkombëtar

Shkrime të Tjera

No Content Available

Ndërlidhu

https://youtu.be/Pt6duLz0b74

Më të lexuarat

  • “Kristali dhe interneti çudimadh”, një gatipërrallë që ndez një debat bashkëkohor

    “Kristali dhe interneti çudimadh”, një gatipërrallë që ndez një debat bashkëkohor

    9 shpërndarje
    Share 4 Tweet 2
  • Kleoniki Surmeli, gruaja e dytë e Ismail Qemalit, nga Lira Gjika

    6 shpërndarje
    Share 2 Tweet 2
  • Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

    0 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0
  • Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

    0 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0
  • SI LINDI SHQIPËRIA? Nga Ilir Ikonomi

    0 shpërndarje
    Share 0 Tweet 0

Lajmet e fundit

Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

Sot Dita e Pavarësisë, Berisha betohet para varrit të Ismail Qemalit: “Pashiqin shqiptar do e dërgojmë në Beograd, aty ku e ka vendin”

28 Nëntor, 2023
Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

Sot festa e Pavarësisë, Blushi homazh për të atin dhe gjyshin që krijuan “Nëntorin e Dytë”

28 Nëntor, 2023
SI LINDI SHQIPËRIA? Nga Ilir Ikonomi

SI LINDI SHQIPËRIA? Nga Ilir Ikonomi

27 Nëntor, 2023
Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

Vazhdon moti i keq/ Java e ftohtë e me reshje

26 Nëntor, 2023
  • Privatësia
  • Kontakt/Denonco
Nën drejtimin e Albana Nexhipi Lekaj
E-mail: [email protected]

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Asnjë Rezultat
Shiko te gjitha rezultatet
  • Kreu
  • Lajme
  • Opinion
  • Stil Jete
  • Libraria
  • Microgreen
  • Horoskopi
  • Denoncime

Marketing / MetropolPost.al, angazhohet në përgatitjen e materialeve reklamuese për biznesin tuaj.
Për informacione të mëtejshme, kontakto: +355 69 693 5802


Copyright © MetropolPost Të gjitha të drejtat e këtyre materialeve, janë pronë eksluzive dhe e patjetërsueshme e portalit MetropolPost, sipas ligjit Nr.35/2016 “Për të drejtat e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me to”. Ndalohet kategorikisht kopjimi, publikimi, shpërndarja tjetërsimi, etj, pa autorizimin e MetropolPost, në të kundërt, çdo shkelës do mbajë përgjegjësi, sipas nenit të Ligjit 35/2016.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In